♪ Mother, you had me ♪
♪ But I never had you ♪
♪ I wanted you ♪
♪ You didn't want me. ♪
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! سلاااااام
! سم، این جوجه عالی شده
! اوه، چقدر خوب - این جوجه َست ؟ -
! فکر کردم توفو ـــه
♪♪
فرانکی ! خواهرت کجاست؟
کدوم یکیشون؟
! اونی که دیوونه َست
! اوه، هنوز نیومده ! نمی دونم کجاست
خیله خب ! میتونی بهش پیام بدی و بپرسی کِی میاد؟
! نه
♪♪
! سَمی - ! هی، جف -
چند تا بطری آبجو آوردم - ! اوه -
! خب، حدس می زنم خودتم میخوای همه َشون رو بخوری
آره، احتمالا
خوبه
حال و اوضاعت که خوبه؟
! نه خیلی
... آره، خب
!... اوه، ساندویچام
ساندویچ داری، خوبه - آره -
یکی برات میارم - ... محض رضای خدا، حتی یه خرده -
هویج برش خورده یا یه چیز ساده تو این مایه ها نداری؟
! اوه، خدایا
چرا یه خرده از غذایی که درست کردم، نمیخوری؟ ! که از قضا، زیادم هست
! یا شایدم دلم بخواد فقط هویج بخورم
،تو میتونی هر چیزی که دلت میخواد بخوری
... با اینکه من چیپس و گوآکاموله (نوعی سس، ترکیبی از از آووکادو و نمک دریایی)
... به علاوه ی جوجه و ساندویچ گوشت بره
... و ! دو نوع مختلف "پائیا" درست کردم (غذای اسپانیایی)
! خیله خب، معذرت میخوام
! چیزی که تو درست کردی رو می خورم
نه، نه ... دارم سر به سرت میذارم -
! برو از تو یخچال هر چی که دوست داری، بردار
! با اینکه می دونم حرفت خیلی هم جدی بود، ولی باشه
آره، باشه ... باشه
♪♪
بچه ها، ساندویچ گوشت بره میخورید؟
! هممم ... نمی دونم، بستگی داره خودت درستش کردی؟
! خودتم می دونی که دستپخت خودمه - خیله خب -
چهره َت به کی رفته؟
مادرت خوشگل بود؟
! نه، نه، نه !قیافه ی مادرم خیلی معمولی بود
! به خونواده ی پدرم رفتم
... مادرش که میشه مادربزرگم فوق العاده بود
! زیبای مطلق
و سم شبیه اونه؟
! اوه، نه
! سَم شبیه مادرمه
یعنی به پدرشم نرفته؟
... خب، پدر سم زشت ترین مردی بود
... که تو زندگیم دیدم
! اوه، آره ... اون در نوع خودش خیلی خاص بود (منظورش از نظر زشتیِ چهره َست)
! به خاطر همین توجه َم رو به خودش جلب کرد -
به همین دلیل باهاش ازدواج کردی؟
! نه، باهاش ازدواج کردم چون آدم بامزه ای بود
! دلیلش همین بود ! چون من رو می خندوند
ولی دلیل اینکه بهش علاقه مند شدم این بود ! که به طور نفسگیری بدقیافه بود
! به خاطر همینه که قیافه ی سَم یه جورِ ... عجیبیه
! سلام مکس
! سلام مامان
! سلام آرتورو
! سَم
! اوه، این برادرمه، پدرو
! سلام
! خیله خب
چرا شما پسرا نمیاین داخل و یه چیزی نمیخورین؟
... متاسفم
... خب، خواهرم مکس یه دوست پسر داره
! که 35 سالشه
! و دیدمشون که تو حیاط همدیگه رو می بوسیدن
! از اون بوسیدنای واقعا چِندش
! و مکس َم تقریبا رو پسره افتاده بود
! من تا حالا هیچ پسری رو اینجوری نبوسیدم
... ولی پارسال، اُون رو
! تو جشن مدرسه بوسیدم
! خب، نوبت توئه سارو
حقیقت یا جرئت؟
! جرئت
... تو باید
! چهار تا از خونه های"مونوپولی" رو بذاری تو واژنت (!!!!!!!!!!!!!!!!) (بازی، تلاش بازیکن‌ها برای در دست گرفتن انحصاری خانه‌های خاص )
... چهار تو خونه
! میشه یه هتل (از لحاظ ابعاد و ارتفاع)
! خیله خب ... یا یه هتل
... تو باید چهار تا از خونه های مونوپولی یا یه هتل رو
! تو واژنت فرو کنی
! ولی تو "جرئت" رو انتخاب کردی
چه جوری باهاش کنار میای؟
با چی؟
دخترت بیست و چهار ساعته
! با یه مَرد سی و خرده ای ساله می گرده
آره، خب ... تو بودی چیکار می کردی؟
،من کاری نمیتونم بکنم ! ولی اون بچه ی توئه
،اگه بخوام دخترم رو توی این خونه نگه دارم
! باید اون (مَرد) رو هم تحمل کنم
یعنی واقعا مشکلی با این موضوع نداری؟
! معلومه که مشکل دارم ولی در حال حاضر وضعیت همینه
... "اصلا چی شد که به جای "مِیسی
رفت با مکس؟
ممنونم - ! خیلی دوستت دارم -
! واقعا بهت افتخار می کنم
! نمایش فوق العاده ای بود
! واقعا نمایش عالی ای بود
! نمی دونم چه شکلی ونستی از پسش بربیای .اون ،کارگردان نمایش بود
... آره، خب ... یه جورایی میشه گفت کارگردانی کردن
! خیلی راحت تر از بازی کردن تو نمایشه
تو کارگردانش بودی؟
! آره
! فکر کنم حسابی از نمایش خوشش اومده بود
♪♪
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com
! سانی -
! سلام جف
هی، مارک. حالت چطوره؟
... خب
! من فکر می کردم شما دو تا با هم ازدواج کردین
ازدواج نکردین؟
... دیگه نه فیل ... ما
... امسال از هم جدا شدیم
... اوه، پس تو الان با
! آره
تو چی؟
تو چیکار می کنی؟
! من؟ هیچی
... اوه، خب
! باز خوبه که شماها بچه ای نداشتید
اممم، راستش رو بخوای، ما 3 تا بچه داریم
! اوه، خب ... پس حتما حسابی از هم پاشیدن
،نمونه َش بچه های سم که از وقتی از زَندر جدا شد (به کل نابود شدن (منظورش از نظر روانیه
! دیگه هیچ وقتم مثل قبل نشدن
... میخوام برم یه خرده وُدکا برای خودم بریزم
شماها هم میخواین؟
! مامان
یه خرده شراب شیرین داری؟
شراب شیرین؟
! آره، آرتورو میخواد
... غذاتون خیلی خوشمزه َست ولی من
... تا وقتی یه خرده مزه ی شراب شیرین رو لبم نباشه
و یه خرده هم دود حشیش وارد ریه هام نکنم ! نمیتونم مزه ی غذا رو خوب بفهمم
.خیله خب
! بطریش همون جاست. از خودت پذیرایی کن
! و به دخترم َم نده ! زیر سن قانونیه
! و لطفا بیرون سیگار بکش
! البته
... چی
! من این کار رو نمی کنم دوک - ! ولی مجبوری -
! نمیخوام - من مال خودم رو انجام دادم -
! نه - ! پِپر -
! انجامش بده
اوه، خدای من ... باشه
Penis! (آلت تناسلی مردانه) (!!!!!!!!!!)
! خیله خب حالا
! دوک ! انقدر براشون قلدری نکن
! سلام پِپر
! من که کاری نکردم
! بفرما، الان دیگه این (گریه کردنِ پپر) مشکل خودته
♪من چیز زیادی نمی دونم ♪
♪از شب تا سحر ♪
♪ولی اطمینان دارم♪
♪که تو رفته ای ♪
♪و مثل یک میمون ♪
♪به شاخه آویزان شده ام♪
♪آویزان شده ام♪
♪♪
♪آویزان شده ام ♪
♪ تا وقتی نفهمم که کجایی ♪
♪ نمی توانم از جایم تکان بخورم♪
♪ و احتمالا تو هم خیلی دور نشده ا ی ♪
♪در حالی که من آویزان شده ام ♪
♪♪
! جیسون، تو واقعا عالی پیانو می زنی
... انگار موسیقی تو ذاتته
! آره ... فکر می کنم همینطوره چون پدرمم پیانو میزنه
! بهتر موسیقی کلاسیک رو هم یاد بگیری ! احتمالا ازش خوشت میاد
(نواختن موسیقی کلاسیک)
چقدر خوبه که بچه های محروم و فقیر هم میتونن
! موسیقی کلاسیک یاد بگیرن
! فیل ! اون تو "بل ایر" زندگی می کنه (منطقه ای مرفه نشین در لس آنجلس)
! پدربزرگش "هری بِلافونته" َست (خواننده، آهنگساز، بازیگر و فعال اجتماعی)
! حالا، برو عقب - ! اوه -
! هی
(خواندنِ اُپرا)
ممنونم، ممنون ... ممنون
! آفرین ... براوو
درباره ی گاوایی که تو "پامپلونا" می دوئن، چیزی شنیدی؟ (شهری در اسپانیا که جشنواره ی سن فرمین آن مشهور است ) (رها کردن گاوهای وحشی در خیابان های شهر)
... اوه، معلومه ...! همون جاییه که
... گاوای وحشی تو خیابوناش می دوئن و مردم رو با شاخاشون سوراخ سوراخ می کنن؟
تو تا حالا این کار رو انجام دادی؟
! اوه، آره
... ولی اتفاق اصلی
... اون تجربه ی واقعی و محشر
! شب قبلش اتفاق میفته
و اون تجربه چیه؟
... میری تو انباری که گاوا اونجا خوابیدن
! از دیوار بالا میری و با گاوا می خوابی
! اوه، خدای من -
نه، نه، نه
! حس خوبیه ... خوابیدن با یه حیوون خطرناک
... که کنارته ... این حس
... منظورم اینه که
! واقعا هیجان انگیزه
! فکر نکنم جرئت انجام دادنش رو داشته باشم
! اوه، آره ! معلومه که میتونی
! تو یه "شیر"ی
نه، نیستم
! چرا، هستی
! تو یه شیری
! سم
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
! همین الان پرسیدی
... اممم ... فقط می خواستم بدونم
تو "باز"ی؟
من چی ام؟
خب، تو باز ی؟
که من باز َم؟
!خب، این یعنی چی؟
... خب، بعضی از آدم بسته َن
! بعضیا بازن
! اممم، مثلا شاهِ ایران احتمالا بسته َست (!!! منظورش رو خودتون حدس بزنید)
! جری فالول" هم بسته َست" (رهبر یک فرقه ی مذهبی)
... لیدی گاگا یا ایگی پاپ
! بازن
! خیله خب
... حالا
تو ... باز ی؟
... هنوز اونقدر اطلاعاتم کامل نشده
! که بتونم به این سوال جواب بدم
! در ضمن
! این گفتگو خیلی خسته کننده َست
... خب، منظور من
... یه لحظه صبر کن ... منظور من اینه که
... خب ... مکس و
آرتورو رو ببین! اونا ... می دونی؟
... خب، حالا
... فکر کردم که شاید ... تو و من
داری ازم می پرسی که دوست دارم
با برادرِ دوست پسرِ 35 ساله ی
دخترِ نوجوونم سکس داشته باشم؟
! میخوای یه راست بریم سر اصل مطلب
!آره، میشه لطفا؟
... داری ازم می پرسی که
دلم میخواد با تو وقت بگذرونم؟
... خب، راستش
! وقت گذروندن یه اصطلاح خیلی کُلیه
! به جزئیاتش بستگی داره
... باشه
... خب
پس چرا یه خرده از جزئیاتش بهم نمیگی پدرو؟
دقیقا چی میخوای؟
میخوای درباره ی جزئیاتش بگم؟
آره - خیله خب -
... میتونم شونه هات رو با روغن گرم بمالم
! نه ! خسته کننده َست
... میتونم پاهات رو ماساژ بدم ... اونم توی یه وان پُر از
... نه ... نه -
... خیله خب ... پس چطوره که وقتی داری با تلفن
با مادرت حرف میزنی، من با دهنم آلتت رو بخورم؟ !... مترجم : احتمالا اولین و آخرین ترجمه ی من از این کار) (!!! فصل یکش که اینطوری نبود
! حالا شد
از این یکی خوشم اومد
... و بعدش ... من
... آلت خودم رو فرو کنم توی
! نه، از مسیر منحرف شدی
! هیچ آلتی در کار نباشه
! مخصوصا وقتی برای توئه
! مامان
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
میخوای با "من" حرف بزنی؟
! اوه
! خیلی جالبه
! آره مامان! میخوام با تو حرف بزنم
! هممم ... یه لحظه من رو ببخش
... خیله خب ... پس
بهتر نیست بریم تو دفتر کارم؟
خب، چیکار میتونم برات انجام بدم؟
بین تو و پدرو چه خبره؟
من و پدرو؟
! آره، مامان
! اون حسابی شیفته َت شده
اوضاع از چه قراره؟
! خب، نمی دونم مکس
! اون واقعا شیرینه
! هر چه پیش آید، خوش آید
! خدای من ! مامان
چطور میتونی همچین کاری کنی؟
خب، چرا که نه؟ ،همه چی که به اندازه ی کافی قاراش میش هست
دیگه کی اهمیتی میده؟
! مامان ! اون برادرِ آرتورو ئه
... آره، خب ... تو میخوای یه شبه بزرگ بشی
،درسته؟ 16 سالته
! و میخوای با گشتن با آدمای بالغ، بالغ بشی
به هر حال ... وقتی تو میتونی
،یه دوست پسر 36 ساله داشته باشی ... و منم میتونم
... یه دوست پسر 31 ساله داشته باشم
... در حالی که تو 16 سالته و من
! همه چی خوب و مرتبه
! نه، این چیزی نیست که من میخوام
... من - این رو نمیخوای؟ -
! چون تو داری همین کار رو انجام میدی مکس
... تو تصمیم گرفتی بیخیال همه ی اون قدمای بعدی
! نه مامان ! من این رو نمیخوام
! این خیلی زیاده
! اوه، ولی تو از پسش برمیای مکس
درسته؟ به هر حال، تو الان یه دختر بالغی
... که آماده ی داشتنِ یه مردِ اسپانیاییِ
... زیاد سفر-رو ی پُر از مریضی
! تو زندگیشه - ! نه مامان ! من این رو نمیخوام -
! این خیلی زیاده ... از پسش برنمیام
... مامان
! من تو دردسر افتادم
‍ ! پام رو بیشتر از گلیمم دراز کردم
! احساس حماقت می کنم
! و حالم از خودم به هم میخوره که دارم اینا رو به تو میگم
! لعنتی
... من واقعا
! آرتورو رو دوست دارم
... خیلی هیجان انگیز بود که
... می تونستم با یه پسر بزرگ تر از خودم باشم
! ولی الان، این رو نمیخوام
! اون ... اون برای من خیلی زیاده
... مامان
من و اون با هم به مهمونی هایی میریم ... که همه تو دهه ی چهل سالگی َن
! و من نمیتونم اوضاع رو مدیریت کنم
... و اینکه ... یه بار سعی کردم
... در این مورد بهش بگم
... ولی اون ... خیلی
! واقعا نمیتونم چیزی بهش بگم
... نمی دونم باید چیکار کنم مامان
برو بالا تو اتاقت، باشه؟
! باشه
♪ ♪
♪♪
! سلام
... خب -
نه، ممنون - باشه -
"میتونم با شما دو تا آقای جنتلمن از "وِرونا (شهری در ایتالیا)
یه گفتگویی داشته باشم؟ - حتما سم -
! فکر کنم بهتره من رو "خانم فاکس" صدا کنید
! خیله خب خانمِ فاکس
! بیاین بریم یه گفتگویی با هم کنیم
هر دو نفرمون؟
آره ... آره
! باشه
! بجنبید دیگه
... اون قرمزه
آره - ! خیلی باحاله
می دونم - همونجاست -
صبر کن، راستی، مکس کجاست؟
... اوه، اون تو اتاقشه، طبقه ی بالا
! احتمالا داره لباسش رو عوض می کنه
! قبل از رفتن باید بهش شب بخیر بگم
! فکر نکنم لازم باشه
فکر نمی کنی؟
! نه -
! فکر نمی کنم
... فکر کنم دیگه باید برید خونه
! و دیگه هم قرار نیست مکس رو دوباره ببینی
! و دیگه نباید بهش زنگ بزنی
... یا بهش پیام و ایمیل بدی
یا تو فیسبوک، اینستاگرام، اسنپ چت،
! یا واتساپ باهاش در ارتباط باشی
! باید از دخترم دور بمونی
! سم ! این مسخره َست
آره - آره -
! آره، واقعا احمقانه َست
می دونی چیه سَمی ...؟
،هر چقدر بیشتر سعی کنی اون رو کنترل کنی ! بیشتر شکست میخوری
! آره، این رو خوب می دونم آرتورو
،و مطمئنم که تو هم این رو خوب می دونی
چون شرط می بندم از وقتی 14 سالت بود
! با هیچکس که بالای 17 سال باشه، قرار نذاشتی
! ببند نیشت رو لطفا
! معذرت میخوام
و منم نیومدم اینجا
،که بخوام با یه سری تلاش مذبوحانه ! دخترم رو کنترل کنم
! من دارم ازش محافظت می کنم
در برابر من؟
! آره! در برابر تو
! اون دیگه نمیخواد تو رو ببینه
! شاید بهتر باشه این رو از زبون خودش بشنوم
! یا شایدم بهتر باشه این رو از زبون پلیس بشنوی
! میتونه همین الان باشه
(صبحت به زبان اسپانیایی - ترجمه نشده)
! خیله خب
! نه
نه؟
! نه
! خیله خب، همه بیرون
همه َتو نرو خیلی خیلی دوست دارم
! ولی همه َتون باید برید
،مجبور نیستید برید خونه هاتون
! ولی اینجا هم نمی تونید بمونید
سلام - سلام -
،بابای جیسون حدودا یه ساعت دیگه میتونه بیاد دنبالش
به خاطر همین میخوای این به هم ریختگی رو تمیز کنیم؟
الان داری جدی میگی این رو؟
آره، معلومه - ! هوات رو دارم مامان -
! جیسون
! بیا اینجا ببینم
! پسرِ سیاهپوست من ! عاشقتم
! منم عاشقتم مامان
! فوق العاده َست
! شب بخیر مامان
! تیم تمیز کننده ی من
! دوک
همه باید برای خواب آماده بشن، باشه؟
! بچه ها ! مهمونی دیگه تمومه
باشه
ترجمه و زیرنویس از : mohammadi.ariyana@yahoo.com